THE PERCEPTION OF STUDENT AND TEACHER OF NETFLIX ENGLISH TO ENGLISH SUBTITLE: CORRELATING ENGAGEMENT, MOTIVATION, AND LISTENING ABILITY
Abstract
This study examines the perceptions of students and teachers regarding the use of Netflix’s English-to-English subtitles to enhance engagement, motivation, and listening skills among intermediate EFL learners. Using a mixed-methods approach, quantitative data were gathered from 50 learners using structured questionnaires and listening evaluations, while qualitative insights were gained from interviews with three Universitas Airlangga graduates who teach EFL. A Structural Equation Modeling Partial Least Squares (SEMPLS) study found a high relationship between motivation and engagement, implying that motivated students actively participate in subtitled activities. Subtitles were proven to lower anxiety related with authentic hearing materials supporting Krashen’s Affective Filter Hypothesis theory, hence increasing engagement by making challenging subjects more approachable and enjoyable. Teachers underlined that subtitles improve students' confidence by offering a framework for comprehending complex dialogues and accents, progressively preparing them for real-world listening tasks. However, the SEMPLS model revealed a reduced direct association between involvement and listening performance, implying that subtitles alone may not entirely meet the requirements of standardized tests such as the TOEFL. Teachers suggested integrating subtitles with targeted listening activities to increase efficacy. This study focuses on the transformative function of Netflix subtitles in EFL learning, demonstrating their potential to boost motivation and engagement while also providing practical solutions for closing listening competence gaps.References
Aisyah, M. M., Mustofa, A., & Setiawan, S. (2022). The Influence of Netflix series on english teachers’ language maintenance. English Education Journal, 12(4), 673–682.
Alabsi, T. (2020). Effects of adding subtitles to video via apps on developing EFL students’ listening comprehension. Theory and Practice in Language Studies, 10(10), 1191–1199.
Ali, Y. (2020). Difficulties faced by tertiary level EFL learners in listening. British Journal of English Linguistics, 8(2), 90–112.
Almusharraf, A., Mahdi, H. S., Al-Nofaie, H., Ghobain, E., & Aljasser, A. (2024). (2024). Video captioning and subtitles in second language listening comprehension: Fast-paced versus slow-paced speakers. Journal of Psycholinguistic Research, 53(2), 29.
Alzamil, J. (2021). Listening skills: Important but difficult to learn. Arab World English Journal (AWEJ), 12(3), 366–374.
Bai, Y. (2024). A mixed methods investigation of mobile-based language learning on EFL students’ listening, speaking, foreign language enjoyment, and anxiety. SAGE Open, 14(2), 1–19.
Çakmak, F. (2021). Navigating strategies and metacognitive awareness in self-regulated mobile-assisted listening in a second language. Bogazici University Journal of Education, 38(1), 3–24.
Cárdenas-Claros, M. S. (2020). Spontaneous links between help option use and input features that hinder second language listening comprehension. System, 93(2), 102308.
Caruana, S. (2021). An overview of audiovisual input as a means for foreign language acquisition in different contexts. Language and Speech, 64(4), 1018–1036.
Chen, S., Wallace, M. P., Ieng, H. S., Chen, Y., Lam, W. K., & de Oliveira, S. C. (2023). Foreign language listening comprehension and listening anxiety. TESL-EJ, 27(2), 1–19.
Costigan, Robert D., and K. E. B. (2020). Developing listening and oral expression skills: Pillars of influential oral communication. Journal of Management Education, 44(2), 129–164.
Creswell, J. W. (2014). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods Approaches (4th ed.). Pearson.
Damanik, I., & Katemba, C. V. (2021). Netflix as a digital EFL learning aid for vocabulary improvement: college students’ perspective. ETERNAL (English, Teaching, Learning, and Research Journal), 7(2), 442–455.
Dizon, G., & Thanyawatpokin, B. (2021). Language learning with Netflix: Exploring the effects of dual subtitles on vocabulary learning and listening comprehension. Computer-Assisted Language Learning Electronic Journal, 22(3), 52–65.
Each, N., & Suppasetseree, S. (2021). The effects of mobile-blended cooperative learning on EFL students’ listening comprehension in cambodian context. Language Education and Acquisition Research Network, 14(2), 143–170.
Erdoğan, V. (2019). Integrating 4C skills of 21st century into 4 language skills in EFL classes. International Journal of Education and Research, 7(11), 113–124.
Erzad, A. M. (2020). Exploring english listening problems among EFL students at Iain Kudus. Edulingua: Jurnal Linguistiks Terapan Dan Pendidikan Bahasa Inggris, 7(1), 31–38.
Fitria, T. N. (2024). Using Voice Over (VO) in creating materials for teaching speaking skills. Journal of English Language Teaching and Cultural Studies, 7(2), 68–81.
Francia, A., & Andrey, M. S. (2024). Senior high school learners’ reading comprehension level on select subtitled movies. Psych Educ Multidisc J, 19(9), 970–987.
Gay, L. R., Geoffrey E. Mills, and P. W. A. (2012). Educational research : Competencies for analysis and applications. Pearson.
Halimah, L., & Sukmayadi, V. (2019). The role of" Jigsaw" method in enhancing Indonesian prospective teachers’ pedagogical knowledge and communication skill. International Journal of Instruction, 12(2), 289–304.
Hardiyanto, A., Tanjung, M., & Suharjono, .S. (2021). Listening comprehension difficulties; A case study of EFL students in listening class. ETERNAL (English, Teaching, Learning, and Research Journal), 7(1), 168–179.
Hasan, R., Palaniappan, S., Mahmood, S., Shah, B., Abbas, A., & Sarker, K. U. (2019). Enhancing the teaching and learning process using video streaming servers and forecasting techniques. Sustainability, 11(7), 20–49.
Hestiana, M., & Anita, A. (2022). The role of movie subtitles to improve students’vocabulary. Journal of English Language Teaching and Learning, 3(1), 46–53.
Howe, J. H., & Baumgartner, E. S. (2024). Enhancing tonal‐language learning through music: A review of experimental methods and melodic intonation therapy influences. Review of Education, 12(2), 1–16.
Hue, B. T. H. (2024). The current status and solutions to improve english listening comprehension skills at Tan Trao University. ESP International Journal of Science, Humanities & Management Studies, 2(4), 17–25.
Jia, C., & Hew, K. F. T. (2022). Supporting lower-level processes in EFL listening: the effect on learners’ listening proficiency of a dictation program supported by a mobile instant messaging app. Supporting Lower-Level Processes in EFL Listening: The Effect on Learners’ Listening Proficiency of a Dictation Program Supported by a Mobile Instant Messaging App, 35(1), 141–168.
Johnson, Robert Burke, and L. C. (2019). Educational research: Quantitative, qualitative, and mixed approaches. Seventh. London: Sage.
Kokroko, E., & Dumenyah, J. K. (2020). Listening comprehension as a key component towards the success of foreign language learning. American Journal of Education and Practice, 4(1), 36–43.
Krashen, S. (1982). Principles and practice in second Language Acquisition.
Li, L., Ismail, S. M., Patra, I., & Lami. (2024). Not a passive learner but an active one: a focus on the efficacy of philosophy-based language instruction and its consequences on EFL learners’ critical thinking, engagement, and academic achievement. BMC Psychology, 12(1), 1–19. https://doi.org/10.1186/s40359-024-01648-2
Li, G. (2024). Subtitles as a learning aid: Impacts on english proficiency in China’s English as a Foreign Language (EFL) students. International Journal of Social Science and Education Research, 7(7), 91–107.
Liang, H. (2024). Exploring the role of DingTalk for teaching and learning english listening skills in blended learning environments. Journal of Education and Educational Research, 10(3), 336–343.
Lodico, Marguerite G., Dean T. Spaulding, and K. H. V. (2010). Method in educational research: from theory to practice. San Francisco: Jossey-Bass.
Luu, V. T., Lian, A. P., & Siriyothin, P. (2021). Developing EFL learners’ listening comprehension through a computer-assisted self-regulated prosody-based listening platform. Computer-Assisted Language Learning Electronic Journal, 22(1), 254–271.
Maharani, R. S., & Afifi, N. (2024). Promoting self-directed learning through netflix as a learnng aid of listening and speaking: An investigation toward EFL students’ voices. Journal of Languages and Language Teaching, 12(1), 212–225.
Manurung ET, Butar-Butar YN, S. D. (2022). The effect of using movie to overcome listening comprehension difficulties of junior high school students. Romeo, 1(2), 59–68.
Masrai, A. (2020). Can L2 phonological vocabulary knowledge and listening comprehension be developed through extensive movie viewing? The case of Arab EFL learners. International Journal of Listening, 34(1), 54–69.
Meirbekov, A., Nyshanova, S., Meiirbekov, A., Kazykhankyzy, L., Burayeva, Z., & Abzhekenova, B. (2024). Digitisation of English language education: Instagram and TikTok online educational blogs and courses vs. traditional academic education. How to increase student motivation? Education and Information Technologies, 29(11), 13635–13662.
Milliner, B., & Dimoski, B. (2024). The effects of a metacognitive intervention on lower-proficiency EFL learners’ listening comprehension and listening self-efficacy. Language Teaching Research, 28(2), 679–713.
Najmi, K., & Navaee Lavasani, M. (2021). Using digital audio files and the development of EFL learners’ listening comprehension ability. Journal of New Advances in English Language Teaching and Applied Linguistics, 3(2), 610–628.
Nushi, M., & Orouji, F. (2020). Investigating EFL teachers’ views on listening difficulties among their learners: The case of Iranian context. Sage Open, 2(1), 1–16.
Panda, N. (2020). Teaching english language skills of b.tech students using Netflix as a tool. Mukt Shabd Journal, 9(5), 2563–2568.
Pastini, N. W., & Lilasari, L. N. T. (2023). Empowering EFL students: A review of student-centred learning effectiveness and impact. Journal of Applied Studies in Language, 7(2), 246–259.
Peixoto, B., Bessa, L. C. P., Gonçalves, G., Bessa, M., & Melo, M. (2023). Teaching EFL with immersive virtual reality technologies: A comparison with the conventional listening method. IEEE Access, 11, 21498–21507.
Perez, M. M. (2022). Second or foreign language learning through watching audio-visual input and the role of on-screen text. Language Teaching, 55(2), 163–192.
Phan, L., & Nguyen, D. (2023). An investigation into difficulties in listening comprehension encountered by English-majored freshmen at Dong Nai Technology University and Recommendations. European Journal of Education and Pedagogy, 4(2), 120–127.
Polat, M., & Erişti, B. (2019). The effects of authentic video materials on foreign language listening skill development and foreign language listening anxiety at different levels of English proficiency. International Journal of Contemporary Educational Research, 6(1), 135–154.
Pratama, S. H. H., Arifin, R. A., & Widianingsih, A. W. S. (2020). The use of Youtube as a learning tool in teaching listening skill. International Journal of Global Operations Research, 1(3), 123–129.
Rafique, R. (2019). Using Podcasts to improve listening skills of tertiary level learners: Insights from literature. Journal of Linguistics, 11(21), 117–132.
Rahim, L. A. A., & Hermawan, B. (2024). The integration of listening and speaking to develop students’ communicative competence in islamic boarding school. International Journal of English and Applied Linguistics (IJEAL), 4(2), 234–242.
Robert, C., & Marpaung, M. (2022). How watching movies from Netflix help students’ improving language skills. International Journal of Education, Information Technology, and Others, 5(2), 330–336. https://doi.org/10.5281/zenodo.6553462
Rukthong, A., & Brunfaut, T. (2020). Is anybody listening? The nature of second language listening in integrated listening-to-summarize tasks. Language Testing, 37(1), 31–53.
Ryan, R. M., & Deci, E. L. (2000). Self-determination theory and the facilitation of intrinsic motivation, social development, and well-being. American Psychologist, 55, 68–78.
Siddiqui, B., Khatoon, S., & Siddiqui, A. (2023). Netflix as a digital tool for language learning: A semi systematic review. Journal of Law & Social Studies 2023 Journal of Law & Social Studies (JLSS), 5(4), 674–689. https://doi.org/10.52279/jlss.05.04.
Tai, T. Y., & Chen, H. H. J. (2024). The impact of intelligent personal assistants on adolescent EFL learners’ listening comprehension. Computer Assisted Language Learning, 37(3), 433–460.
Tatineni, S., & Boppana, V. R. (2021). AI-powered DevOps and MLOps frameworks: Enhancing collaboration, automation, and scalability in machine learning pipelines. Journal of Artificial Intelligence Research and Applications, 1(2), 58–88.
Teng, M. F., & Zhang, D. (2023). The associations between working memory and the effects of multimedia input on L2 vocabulary learning. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 61(3), 1021–1049.
Tsai, Y. Y., Wu, T. L., & Chen, L. G. (2024). Exposure to netflix enhances listening effort and learning motivation among MICE learners. Journal of Hospitality, Leisure, Sport & Tourism Education, 35(1), 100486.
Tsang, A. (2023). The best way to learn a language is not to learn it!”: Hedonism and insights into successful EFL learners’ experiences in engagement with spoken (listening) and written (reading) input. TESOL Q., 57(2), 511–536.
Yaacob, A., Amir, A. S. A., Asraf, R. M., Yaakob, M. F. M., & Zain, F. M. (2021). Impact of Youtube and video podcast on listening comprehension among young learners. Int. J. Interact. Mob. Technol, 15(20), 4–19.
Yawiloeng, R. (2020). Second language vocabulary learning from viewing video in an EFL classroom. English Language Teaching, 13(7), 76–87.
Yuyun, I., & Simamora, F. Y. (2021). The use of Youtube to support Efl students’ listening skills. English Linguistics and Language Teaching Research Journal, 2(2), 1–12.
All articles published in English Review: Journal of English Education (ERJEE) are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Copyright Ownership
Authors retain the copyright of their articles and grant ERJEE the right of first publication. The journal is granted a non-exclusive license to publish, reproduce, and distribute the article in any format, medium, or platform, provided that proper credit is given to the original authors.
License Terms – CC BY 4.0
Under the Creative Commons Attribution 4.0 International License, others are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially
As long as they:
- Provide appropriate credit to the original author(s) and source
- Provide a link to the license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
- Indicate if any changes were made
There are no restrictions on the reuse, reproduction, or adaptation of published articles as long as attribution is properly given.
Author Warranties
By submitting a manuscript to ERJEE, authors confirm that:
- The work is original and does not infringe any existing copyright.
- The manuscript has not been previously published and is not under consideration elsewhere.
- All sources and references are appropriately acknowledged.
- Necessary permissions have been obtained for any copyrighted materials used.
