COGNITIVE AND COMMUNICATIVE PRINCIPLES IN BANGKA MALAY TABOO LANGUAGES
Abstract
Taboo language within the Malay Bangka community acts as a social boundary that regulates behaviors, preventing discomfort or negative outcomes. This study explores the underlying codes and principles behind the use of taboo language in this community, using Sperber and Wilson's Relevance Theory (1995) to discuss Cognitive and Communicative Principles. The primary data comes from the Bangka Malay community across Bangka and South Bangka Regencies, while secondary sources include various literary works. Data were gathered through listening (simak), interviews (cakap), and document analysis, and were examined using six steps of qualitative analysis. Triangulation was applied to ensure validity, with discussions involving traditional Malay culture experts (Lembaga Adat Melayu). The results of the study suggest that, based on the Cognitive and Communicative Principles, speakers use ostensive stimuli (i.e. particular signals or cues that are deliberately used to indicate that someone is trying to convey information), such as coded phrases like "nanti bengkak kemaluan" (your genital may swell), to guide listeners toward the intended message, ensuring optimal relevance. Additionally, urban myths, often attributed to supernatural forces like ghosts, are employed to reinforce the consequences of disobedience. From the lens of Relevance Theory, these phrases are effective, as they require minimal cognitive effort for listeners to understand and process the speaker’s message.References
Agita, A. A. A. N. (2024). Taboo in Balinese Language Spoken in Puri Tukadmungga: A Descriptive Qualitative Study [Undergraduate Thesis]. Universitas Pendidikan Ganesha.
Ajayi, O. B., Kilani, S. O., & Michael, M. E. (2024). A Pragmatic Analysis of Taboo Expressions in Idoma Language. International Journal of Humanities and Communication Studies, 4(1), 149–160.
Alfarisi, A. S., Firdayani, F. A., Safitri, A. A., Ariyanti, F., & Pradana, A. B. H. (2019). Mitos dan Budaya Kaapunan Masyarakat Gantung, Belitung Timur di Tengah Masyarakat Global-Mulikultural. Buletin KKN Pendidikan, 1(1), 18–22. https://doi.org/10.23917/bkkndik.v1i1.9283
Allan, K., & Burridge, K. (2006). Forbidden Words: Taboo and the Censoring of Language. Cambridge University Press.
Allott, N. (2019). Scientific Tractability and Relevance Theory. In Relevance, Pragmatics and Interpretation (pp. 29–41). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108290593.004
Altabaa, H., & Fadzir, F. A. B. (2022). Malay Linguistic Taboos: A Study on Acceptance and Gender Differences. Al-Risalah: Journal of Islamic Revealed Knowledge and Human Sciences (ARJIHS), 6(2), 371–401.
Andany, A. (2019, November 23). Bukan Mitos, Duduk di Atas Bantal Bisa Bisulan. Tugu Jogja. https://kumparan.com/tugujogja/bukan-mitos-duduk-di-atas-bantal-bisa-bisulan-1sJCzp0TdJz/full
Ariandini, S., Sugiharto, H. A., Diana, S. M., Chamdiyatul, S., Sutiani, S., & Oktaviani, W. (2024). Pengaruh Mitos-Mitos di Masyarakat Terhadap Kesehatan Ibu dan Anak. RENATA: Jurnal Pengabdian Masyarakat Kita Semua, 2(1). https://doi.org/10.61124/1.renata.38
Azzahra, E. S., Fawwaz, N. A., & Fahlevi, N. F. P. (2023). Pandangan Medis Mengenai Perintah Mandi Wajib Dalam Islam. Mutiara: Jurnal Penelitian Dan Karya Ilmiah, 1(6), 269–286. https://doi.org/10.59059/mutiara.v1i6.596
Bala, A. (2022). Kajian tentang Hakikat, Tindak Tutur, Konteks, dan Muka dalam Pragmatik. RETORIKA: Jurnal Pembelajaran Bahasa Dan Sastra Indonesia, 3(1), 36–45. https://doi.org/https://doi.org/10.37478/rjpbsi.v3i1.1889
Birner, B. J. (2013). Introduction to Pragmatics. Wiley-Blackwell.
Chiatoh, B. A., & Lando, R. (2021). Linguistic Taboos: A Sociopragmatic Analysis of Selected Menstrual Euphemisms Employed by Girls/Women in Public Conversations in Cameroon. International Journal of English Language Studies, 3(4), 1–8.
Cholid, N. (2019). Nilai-Nilai Moral Dalam Kearifan Lokal Budaya Melayu Bangka dan Implikasinya Terhadap Layanan Bimbingan dan Konseling Masyarakat. Scientia: Jurnal Hasil Penelitian, 4(2), 243–253. https://doi.org/10.32923/sci.v4i2.935
Dewi, N. L. A. S. (2021). Eksplorasi Mitos Larangan dan Anjuran Seputar Kehamilan dan Menyusui di Suku Sasak [Undergraduate Thesis]. Universitas Brawijaya.
Dodi, A. (2023, February 1). Awas Kepunen atau Kepon..! Beginilah Cara Masyarakat Bangka Menghormati Hidangan. Trasberita. https://www.trasberita.com/awas-kepunen-atau-kepon-beginilah-cara-masyarakat-bangka-menghormati-hidangan/
Dwianita Conny Palar, Derinta Entas, & Siti Husnul Khotimah. (2023). People’s Perception of The Myth of “Kepunan” in Bangka Belitung Islands Province. Santhet (Jurnal Sejarah Pendidikan Dan Humaniora), 7(2), 803–808. https://doi.org/10.36526/santhet.v7i2.3242
Erwanto, K., Sulissusiawan, A., & Susilowati, E. (2016). Pantang Larang dalam Masyarakat Melayu Kecamatan Bunut Hilir Kabupaten Kapuas Hulu Menggunakan Kajian Sosiolinguistik. Jurnal Pendidikan Dan Pembelajaran Khatulistiwa, 5(5), 1–16.
Frastika, D., Mita, M., Aristy, Y., Th. Musa, D., & Alamri, A. R. (2023). Mengungkap Makna Simbolik: Mitos pada Perempuan Hamil Di Sungai Baung. Jambura Journal of Community Empowerment, 32–46. https://doi.org/10.37411/jjce.v4i1.2312
Harista, E., Bohhori, B., & Firdaus, W. (2023). Ungkapan Mitos Kehamilan Perspektif Tokoh Agama dan Strukturasinya pada Generasi Milenial di Provinsi Kepulauan Bangka Belitung. Scientia: Jurnal Hasil Penelitian, 8(1), 21–36. https://doi.org/10.32923/sci.v8i1.3301
Hassan, A. Y., Abdullah, S. S., Al-Rawe, M. F. A., & Hasan, M. A. (2024). The Use of Relevance and Euphemisms in Translating Taboo Expressions in the Subtitles of the TV Show “Friends.” Kurdish Studies, 12(2), 337–345.
Hassan, H. (2009). Pola Ayat Dasar ke-4 Bahasa Melayu: Pemerian dari Perspektif Pragmatik. Jurnal Bahasa, 9(1), 1–18.
Herniyanti, R., Febrian, R., Yuwaldi, D., Hairunisa, T., & Zulaini, R. V. (2023). Edukasi Perilaku Hidup Bersih dan Sehat (PHBS) dengan “YOK MAKU” (Mandi dan Potong Kuku) di SD Negeri 62 Pekanbaru. Jurnal Peduli Masyarakat, 5(1), 101–108. https://doi.org/10.37287/jpm.v5i1.1440
Huang, R. (2021). Analysis of Pragmatic Ambivalence from the Perspective of Relevance Theory. Open Journal of Social Sciences, 09(05), 1–10. https://doi.org/10.4236/jss.2021.95001
Inge, N. (2021, July 5). Mengenal Tradisi Buang Ancak Sebagai Ritual Leluhur di Kepri. Melayupedia. https://www.melayupedia.com/berita/41/mengenal-tradisi-buang-ancak-sebagai-ritual-leluhur-di-kepri
Ismi, N. (2021, April 10). Membaca Hubungan Masyarakat Bangka Belitung dengan Alam Melalui Sastra Lisan. Mongabay. https://www.mongabay.co.id/2021/04/10/membaca-hubungan-masyarakat-bangka-belitung-dengan-alam-melalui-sastra-lisan/
Justine, F., Jodie, K., Alfajri, M. R., Dilo, M. S. A. R. U., & Al Kautsar, Z. H. (2021). Budaya Mengaitkan Berbagai Peristiwa dengan Hal Mistis oleh Masyarakat Indonesia. Jurnal Kewarganegaraan, 5(2), 602–611. https://doi.org/10.31316/jk.v5i2.1953
Kulainiy, R. E. (2020, February 26). Memaknai Hukum dan Istilah Pamali. Kompasiana. https://www.kompasiana.com/ridhwankulainiy/5e5558dbd541df74aa641542/memaknai-hukum-dan-istilah-pamali
Kurniawan, S. (2019). Pantang Larang Bermain Waktu Magrib (Kajian Living Hadis Tradisi Masyarakat Melayu Sambas). Jurnal Living Hadis, 4(1), 1. https://doi.org/10.14421/livinghadis.2019.1629
Leech, G. N. (1983). Principles of Pragmatics. Longman Inc.
Ma’shumah, N. K., Syamsi, A. N., Sianipar, I. F., & Nur, M. R. O. (2022). “Why You Gotta Be So Rude?”: The Transformation of Indonesian’s Taboo Words into English. Journal of English Language Teaching and Linguistics, 7(1), 139. https://doi.org/10.21462/jeltl.v7i1.741
Ningsih, A. R., Efendi, R., & Arianti, R. (2020). The Meaning of Prohibition Speech Act in Minang Community of Ujung Batu District Rokan Hulu Regency. Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa Dan Pembelajaran Bahasa, 14(1), 99–110.
Novitasari, F., & Fitriyah, N. (2019). Socio-Cultural Aspects and Knowledge of Pregnant Women about Pregnancy-Related Myths in the Village of Mojosarirejo, District of Driyorejo, Gresik Regency. Jurnal Biometrika Dan Kependudukan, 8(1), 83. https://doi.org/10.20473/jbk.v8i1.2019.83-92
Nur Baiti, H. U., & Yanti, F. (2021). Relevansi Iklan Shopee COD: Sebuah Kajian Pragmatik. Tabasa: Jurnal Bahasa, Sastra Indonesia, Dan Pengajarannya, 2(1), 49–72. https://doi.org/10.22515/tabasa.v2i1.3493
Nurhayati. (2011). Mantra Masyarakat Melayu Bangka: Tinjauan dari Aspek Makro dan Mikro. In Seminar Internasional Hari Bahasa Ibu di Kampus UPI Bandung 2011 (pp. 1–8). ITB.
Pandowo, H., & Kurniasari, C. (2019). Pemahaman Personal Hygiene melalui Pendidikan Kesehatan pada Penghuni Lapas Perempuan Klas II B Yogyakarta. Humanism: Journal of Community Empowerment, 1(1), 18–23.
Purwanto, T., & Rifa’i, A. A. (2020). Kepunan and Malet of Bangka in The Perspective of Culture Interpretation. Journal of Contemporary Islam and Muslim Societies, 4(2), 259–288.
Rani, S., & Shomary, S. (2024). Ungkapan Pantang Larang Masyarakat Melayu di Kabupaten Bengkalis. SAJAK Jurnal Penelitian Dan Pengabdian Sastra, Bahasa, Dan Pendidikan, 3(2), 139–145.
Rizki, R. (2024, May 10). Kepon, Tradisi Masyarakat Bangka yang Masih Dipercaya. Radio Republik Indonesia. https://www.rri.co.id/daerah/682624/kepon-tradisi-masyarakat-bangka-yang-masih-dipercaya
Rohmah, R. A., & Purwantoro. (2023). Etika Melayu dalam Pantang Larang: Studi Meta Analisis Malay Ethics in Abstinence from Prohibition: A Meta-Analysis. Journals of Indonesian Multidisciplinary Research, 2(2), 1–12.
Saeed, J. I. (2016). Semantics (4th ed.). Blackwell Publishing Ltd.
Sarman. (2016). Putri Nibung di Sarang Lanun: Cerita Rakyat dari Bangka Belitung. Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa.
Sarmidi, G. (2015). Keberadaan Wacana Pantang Larang Berlaras Gender sebagai Tradisi Lisan, Fenomena Bahasa, dan Sastra Lisan di Indonesia. Jurnal Inspirasi Pendidikan, 5(1), 553. https://doi.org/10.21067/jip.v5i1.685
Sartika, L. A., & Pranoto, B. E. (2021). Analysis of Humor in The Big Bang Theory by Using Relevance Theory: A Pragmatic Study. Linguistics and Literature Journal, 2(1), 1–7. https://doi.org/10.33365/llj.v2i1.292
Sperber, D., & Wilson, D. (1995). Relevance: Communication and Cognition (2nd ed.). Blackwell Publishers Ltd.
Stefani, G. (2021, August). Mitos vs Fakta Kehamilan: Ibu Hamil Dilarang Melilit Handuk di Kepala Agar Bayinya Tidak Terlilit Tali Pusat, Ternyata Begini Faktanya. Nakita.Id. https://nakita.grid.id/read/022837988/mitos-vs-fakta-kehamilan-ibu-hamil-dilarang-melilit-handuk-di-kepala-agar-bayinya-tidak-terlilit-tali-pusat-ternyata-begini-faktanya
Sulpizio, S., Günther, F., Badan, L., Basclain, B., Brysbaert, M., Chan, Y. L., Ciaccio, L. A., Dudschig, C., Duñabeitia, J. A., Fasoli, F., Ferrand, L., Filipović Đurđević, D., Guerra, E., Hollis, G., Job, R., Jornkokgoud, K., Kahraman, H., Kgolo-Lotshwao, N., Kinoshita, S., … Marelli, M. (2024). Taboo language across the globe: A multi-lab study. Behavior Research Methods, 56(4), 3794–3813. https://doi.org/10.3758/s13428-024-02376-6
Ulandari, T., Arifin, M. B., & Rijal, S. (2022). Pemali dalam Budaya Masyarakat Etnik Sunda di Kota Samarinda: Tinjauan Semiotika. Ilmu Budaya: Jurnal Bahasa, Sastra, Seni, Dan Budaya, 6(1), 137–154.
Wardani, V., & Nuraiza. (2021). Taboo Words (Haba Geutham) As A Morals in Language and Psychological Effect in Pidie Community. JURNAL SERAMBI ILMU, 22(1), 1–19. https://doi.org/10.32672/si.v22i1.2478
Windiasih, N. W. (2019). Kepercayaan Rakyat di Sekitar Lingkaran Hidup Manusia sebagai Media Kontrol Sosial pada Masyarakat Bayunggede, Kintamani, Bangli, Bali (Potensinya sebagai Sumber Belajar Sosiologi di SMA) [Undergraduate Thesis]. Universitas Pendidikan Ganesha.
Yudiastini, N. M., & Rachmawati, D. (2023). Menguak Nilai-Nilai Budaya dalam Mitos Etnis Bali. MABASAN, 17(2), 281–298. https://doi.org/10.62107/mab.v17i2.773
Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford University Press.
Zulkarnain, & Mubarak, S. (2022). Perspektif Al-Quran tentang Mukaan dan Tasdiyah (Suatu Kajian Maudu’i). El-Maqra: Tafsir, Hadis, Dan Teologi, 2(1).
All articles published in English Review: Journal of English Education (ERJEE) are licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC BY 4.0).
Copyright Ownership
Authors retain the copyright of their articles and grant ERJEE the right of first publication. The journal is granted a non-exclusive license to publish, reproduce, and distribute the article in any format, medium, or platform, provided that proper credit is given to the original authors.
License Terms – CC BY 4.0
Under the Creative Commons Attribution 4.0 International License, others are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially
As long as they:
- Provide appropriate credit to the original author(s) and source
- Provide a link to the license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
- Indicate if any changes were made
There are no restrictions on the reuse, reproduction, or adaptation of published articles as long as attribution is properly given.
Author Warranties
By submitting a manuscript to ERJEE, authors confirm that:
- The work is original and does not infringe any existing copyright.
- The manuscript has not been previously published and is not under consideration elsewhere.
- All sources and references are appropriately acknowledged.
- Necessary permissions have been obtained for any copyrighted materials used.
